Le projet “tombe 33” est le fruit d’une collaboration entre l’Institut Français d’Archéologie Orientale (Le Caire, Égypte) et l’université Paul Valéry – Montpellier 3 (CNRS, UMR 5140), avec le soutien du Fonds Khéops pour l’Archéologie (Paris).
_____________________
Co-Responsables :
Silvia Einaudi, maître de conférences (université de Cagliari, Sardaigne) ; membre associé (UMR 8546 AOrOc « Archéologie et philologie d’Orient et d’Occident » (CNRS/ENS/EPHE)
Isabelle Régen, ingénieur de recherche (université Paul Valéry – Montpellier 3 ; CNRS, UMR 5140 “Archéologie des Sociétés Méditerranéennes”)
Responsable scientifique :
Claude Traunecker, professeur émérite (université de Strasbourg; CNRS, UMR 7044)
_____________________
Membres de l’équipe chargés de l’édition des textes :
- Claude Traunecker (université de Strasbourg; CNRS, UMR 7044) : Cénotaphe osirien, textes des passages de porte, chapelles osiriennes (XIV-XVI), Réveil d’Osiris (salle XIX, paroi Est), génies-gardiens et fonctionnement du caveau (salle XXII).
- Isabelle Régen (université Paul Valéry – Montpellier 3 ; CNRS, UMR 5140) : Amdouat, Livre des Portes, Litanies du Soleil, Livre de la Nuit, Livre de Nout (salles XII-XIII, XXII).
- Silvia Einaudi (université de Cagliari) : Livre des Morts.
- Daniel Werning (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) : Livre des Cavernes (salles XVII-XIX).
- Barbara Engelmann-von Carnap (Universität Heidelberg) : Rituel de l’Ouverture de la Bouche (salles V, X).
- Bernard Mathieu (université Paul Valéry – Montpellier 3 ; CNRS, UMR 5140) : Textes des Pyramides.
_____________________
Mission 2024 :
(cliché Simone Nannucci, 2024)
(cliché David Franck, 2024)
(cliché David Franck, 2024)
Mission de restauration et de conservation (tests de nettoyage) mise en œuvre grâce au soutien technologique de la société Kärcher et soutenue par le Fonds Khéops pour l’Archéologie) :
ANTOINE Lucie, restauratrice, indépendante.
BROMBLET Philippe, géologue, chercheur au CICRP (Centre Interdisciplinaire de Conservation et Restauration du Patrimoine, Marseille), spécialiste de la conservation des Pierres et Monuments Historiques.
DUBERSON Sophie, restauratrice, Musée du Louvre (Paris), Département des Antiquités égyptiennes, coordinatrice du projet d’expertise. Expertise menée dans le cadre de l’étude préalable à la conservation-restauration du monument.
FRANCK David, photographe, société Kärcher.
HEYDEN Nick, technicien spécialisé dans le nettoyage des monuments culturels, société Kärcher.
HUBERT Emilie, photographe, imagerie scientifique, CICRP (Centre Interdisciplinaire de Conservation et Restauration du Patrimoine, Marseille).
LE ROUX Joëlle, conservatrice, service de la conservation préventive à la direction de la recherche et des collections du musée du Louvre, Paris.
MOEWES Thorsten, technicien spécialisé dans le nettoyage des monuments culturels, coordinateur du mécénat technologique apporté par la société Kärcher.
EZZAT Islam, restaurateur, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
YOUNES Ahmed, conservateur/restaurateur, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
Mission épigraphique :
ABDEL MONEIM Samah, épigraphiste, stagiaire, CEDAE, Le Caire.ANTOINE Lucie, restauratrice, indépendante.
EINAUDI Silvia, égyptologue, UMR 8546 CNRS (AOrOc CNRS-PSL-EPHE), Paris.
LIPATZ Hildegarde, archéologue, doctorante (université Panthéon-Sorbonne, Paris).
EZZELDIN Naglaa, épigraphiste, stagiaire, université d’Hélouan.
NANNUCCI Simone, archéologue, UMR 7044 CNRS, Université de Strasbourg.
SHEHADA Sherouk, épigraphiste, stagiaire, université d’Hélouan.
Mission 2023 :
Mission épigraphique :
FATHY Noémie, doctorante contractuelle, épigraphiste, stagiaire, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
POIATI FILHO Edson, doctorant contractuel, épigraphiste, stagiaire, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
Restaurateurs :
FARAQ EL-TIRI HUSSEIN ALY Sayyed, restaurateur, MoTA (Ministry of Tourism and Antiquities).
MOLLATTAM HUSSEIN SAYYED Hassan, restaurateur, MoTA (Ministry of Tourism and Antiquities).
MOUSSA AHMED ALY SAYYED Mahmoud, restaurateur, MoTA (Ministry of Tourism and Antiquities).
RAGAB MOHAMED OMRAN Fathy, restaurateur, MoTA (Ministry of Tourism and Antiquities).
Mission 2021 :
(cliché Gaël Pollin, 2021)
(cliché Gaël Pollin, 2021)
Mission épigraphique :
ABDEL MONEIM Samah, épigraphiste, stagiaire, CEDAE, Le Caire.
EINAUDI Silvia, égyptologue, UMR 8546 CNRS (AOrOc CNRS-PSL-EPHE), Paris.
EZZELDIN Naglaa, épigraphiste, stagiaire, université d’Hélouan.
GABER Mohamed, topographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
MATHIEU Bernard, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
NANNUCCI Simone, archéologue, UMR 7044 CNRS, Université de Strasbourg.
POLLIN Gaël, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
SHEHADA Sherouk, épigraphiste, stagiaire, université d’Hélouan.
SMETS Héloïse, doctorante, université de Strasbourg, UMR 7044 CNRS
TRAUNECKER Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg.
Mission d’expertise (projet d’assainissement et de conservation soutenu par Forsk et le Fonds Khéops pour l’Archéologie) :
ANTOINE Lucie, restauratrice, indépendante.
BOYER François, C2RMF, Département Conservation Préventive, Climat et Infestations.
DUBERSON Sophie, restauratrice, Musée du Louvre (Paris), Département des Antiquités égyptiennes, coordinatrice du projet d’expertise.
GALLOIS Christine, directrice de l’Institut Khéops, Paris ; fondatrice et présidente du Fonds Khéops pour l’Archéologie, Paris.
LE ROUX Joëlle, conservatrice, service de la conservation préventive à la direction de la recherche et des collections du musée du Louvre, Paris.
LIÉGEY Anne, restauratrice (indépendante), spécialisée dans les problèmes d’altération des pierres par les sels.
MENEROUD Gérard, administrateur du Fonds Khéops pour l’Archéologie, Paris.
MOULARAT Stéphane, chargé de mission patrimoine culturel, CSTB, Paris.
YOUNES Ahmed, conservateur/restaurateur, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
Mission 2019 :
(cliché Hassan Sayyed Saleh, 2019)
Mission épigraphique :
EINAUDI Silvia, égyptologue, UMR 8546 CNRS (AOrOc CNRS-PSL-EPHE), Paris.
MATHIEU Bernard, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
POLLIN Gaël, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
TRAUNECKER Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg; directeur du chantier.
Mission d’expertise (projet d’assainissement et de conservation soutenu par Forsk et le Fonds Khéops pour l’Archéologie) :
BOYER François, C2RMF, Département Conservation Préventive, Climat et Infestations.
DUBERSON Sophie, restauratrice, Musée du Louvre (Paris), Département des Antiquités égyptiennes, coordinatrice du projet d’expertise.
GALLOIS Christine, directrice de l’Institut Khéops, Paris ; fondatrice et présidente du Fonds Khéops pour l’Archéologie, Paris.
LE ROUX Joëlle, conservatrice, service de la conservation préventive à la direction de la recherche et des collections du musée du Louvre, Paris.
LIÉGEY Anne, restauratrice (indépendante), spécialisée dans les problèmes d’altération des pierres par les sels.
Ménéroud Gérard, administrateur du Fonds Khéops pour l’Archéologie, Paris.
MOULARAT Stéphane, chargé de mission patrimoine culturel, CSTB, Paris.
YOUNES Ahmed, conservateur/restaurateur, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
Mission 2017 :
(cliché Hassan Sayyed Saleh, 2017)
Mission épigraphique :
CANTELE Antonio, étudiant en Master d’égyptologie, Freie Universität Berlin.
EINAUDI Silvia, égyptologue, EPHE, Ve section, Paris.
ENGELMANN-VON CARNAP Barbara, égyptologue, Universität Heidelberg.
MATHIEU Bernard, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
ONEZIME Olivier, topographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
POLLIN Gaël, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg; directeur du chantier.
WERNING Daniel, égyptologue, Humboldt-Universität zu Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
Mission d’expertise (projet de restauration soutenu par Forsk et le Fonds Khéops pour l’Archéologie) :
Coordinatrices : Sophie Duberson, Noëlle Timbart.
Cliché Gwenaëlle Le Borgne, 2017
Cliché Hassan Sayyed Saleh, 2017
DUBERSON Sophie, restauratrice, Musée du Louvre (Paris), Département des Antiquités égyptiennes.
BOUSTA Faisl, responsable du pôle microbiologie, LRMH (Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques, Champs-sur-Marne, région parisienne).
BROMBLET Philippe, géologue, chercheur au CICRP (Centre Interdisciplinaire de Conservation et Restauration du Patrimoine, Marseille), spécialiste de la conservation des Pierres et Monuments Historiques.
LE ROUX Joëlle, conservatrice, service de la conservation préventive à la direction de la recherche et des collections du musée du Louvre, Paris.
LIÉGEY Anne, restauratrice (indépendante), spécialisée dans les problèmes d’altération des pierres par les sels.
MOULARAT Stéphane, spécialiste des polluants en milieu fermé, CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment, Marne-la-Vallée, région parisienne).
TIMBART Noëlle, conservateur du patrimoine, chargée des Antiquités égyptiennes et orientales, département Restauration, Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF)
Mission 2016 :
(cliché Fr. Colin, 2016)
Extrait de l’émission “Des Racines & Des Ailes” diffusée le 13 septembre 2017 sur France 3
ANDRIAMASOMANANA Davy, ingénieur, société Modillon, Nancy.
CANTELE Antonio, étudiant en Master d’égyptologie, université-Humboldt, Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
CURULLA Marco, ingénieur, société Modillon, Nancy.
EINAUDI Silvia, égyptologue, EPHE, Ve section, Paris.
ENGELMANN-VON CARNAP Barbara, égyptologue, Universität Heidelberg.
ONEZIME Olivier, topographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
POLLIN Gaël, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
WERNING Daniel, égyptologue, Humboldt-Universität zu Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
Mission 2015 :
(cliché Sayyed Mohamed Hussein, 2015)
ANDRIAMASOMANANA Davy, ingénieur, société Modillon, Nancy.
CURULLA Marco, ingénieur, société Modillon, Nancy.
EINAUDI Silvia, égyptologue, EPHE, Ve section, Paris.
ENGELMANN-VON CARNAP Barbara, égyptologue, Universität Heidelberg.
ONEZIME Olivier, topographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
POLLIN Gaël, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
WERNING Daniel, égyptologue, Humboldt-Universität zu Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
Mission 2014 :
(cliché Sayyed Mohamed Hussein, 2014)
EINAUDI Silvia, égyptologue, EPHE, Ve section, Paris.
ENGELMANN-VON CARNAP Barbara, égyptologue, Universität Heidelberg.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg; directeur du chantier.
WERNING Daniel, égyptologue, Humboldt-Universität zu Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
Mission 2012 :
(cliché Sayyed Mohamed Hussein, 2012)
EINAUDI Silvia, égyptologue, EPHE, Ve section, Paris.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg; directeur du chantier.
WERNING Daniel, égyptologue, université-Humboldt, Berlin (Exzellenzcluster TOPOI).
Mission 2010 :
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, (mission d’étude à l’IFAO).
Mission 2009 :
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS, co-directrice du chantier.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université de Strasbourg; directeur du chantier.
Mission 2008 :
RÉGEN Isabelle, égyptologue, université Paul Valéry – Montpellier III – UMR 5140 CNRS.
Mission 2007 :
- 11-18 juin
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
- 15 octobre – 9 novembre
BURFIN Emmanuelle, anthropologue.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
SCHMITT Lionel, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg; directeur du chantier.
Cliché L. Schmitt (2007).
Claude Traunecker (cliché L. Schmitt, 2007).
Isabelle Régen, salle XIII, Cénotaphe (cliché L. Schmitt, 2007).
Mission 2006 :
- 22 février : visite d’expertise du monument, mandatée par L. Pantalacci, directrice de l’IFAO
La mission d’expertise dans le caveau de la tombe TT 33, 2006 (cliché J.-Fr. Gout, IFAO)
Cl. Traunecker et I. Régen devant la 1re heure du Livre des Portes (salle XII), 2006 (cliché L. Schmitt)
CASTEL Georges, architecte, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
DESDAMES Rémi, chargé des relations avec le Service des Antiquités Égyptiennes, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
FLUCK Pierre, professeur à l’université de Haute Alsace, spécialiste d’archéologie en milieu souterrain ;
GOUT Jean-François Gout, photographe, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
PANTALACCI Laure, directrice de l’IFAO, égyptologue, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale (Le Caire, Égypte.
SCHWEITZER Annie, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg; directeur du chantier.
WUTTMANN Michel, responsable du laboratoire de restauration de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
- 6-16 novembre (début de la campagne épigraphique) :
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
SCHMITT Lionel, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg; directeur du chantier.
Cliché L. Schmitt (2006).
Mission 2005 (déménagement du magasin, 15 octobre-15 décembre) :
Salle III : couvercles de cercueils (Cliché J.-Fr. Gout, IFAO)
6 décembre 2005 : fin du déménagement ; ouverture de la porte scellée menant vers la salle IV en présence d’Aly el-Asfar, Responsable des antiquités de la rive ouest de Louqsor (Cliché I. Régen, IFAO)
décembre 2005 : cérémonie d’ouverture de la tombe (cliché I. Régen, IFAO)
Déc. 2005 : fin de mission à Deir el-Médîna (cliché A. Schweitzer)
EL-AMIR Hassân, restaurateur, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (15 -31 oct.)
EMERIT Sibylle, égyptologue, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (19-30 nov.)
GOUT Jean-François, photographe, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (18 oct.-30 nov.)
GRÄZER Aude, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg (2 nov.-10 déc.)
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (15-23 oct. ; 4 nov.-8 déc.)
SCHWEITZER Annie, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg (11 oct.-4 nov. ; 3-15 déc.)
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg; directeur du chantier (11 oct.-4 nov., 3-15 déc.).
Mission 2004
- 31 mars 2004 : première visite de la tombe et réunion avec le Service des Antiquités Égyptiennes :
DESDAMES Rémi, chargé des relations avec le Service des Antiquités Égyptiennes, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
EL-ASFAR Aly, responsable des antiquités de la Rive-Ouest de Louqsor, Service des Antiquités Égyptiennes.
GHALY Holeil, responsable du directoire centrale de Haute-Égypte, des oasis et de Louqsor, Service des Antiquités Égyptiennes.
GOUT Jean-François, photographe, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
MATHIEU Bernard, égyptologue, directeur de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
WUTTMANN Michel, responsable du laboratoire de restauration de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
- 18 avril 2004 : visite de la tombe par Claude Traunecker et Annie Schweitzer
- 2 mai 2004 : préparation du projet de transfert des antiquités entreposées dans la tombe TT 33, en vue d’amorcer un programme de relevés et de restauration du monument :
DESDAMES Rémi, chargé des relations avec le Service des Antiquités Égyptiennes, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
MATHIEU Bernard, égyptologue, directeur de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
SCHWEITZER Annie, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg.
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg; directeur du chantier.
- 9 juin 2004 : réunion avec le Service des Antiquités à l’IFAO
DESDAMES Rémi, chargé des relations avec le Service des Antiquités Égyptiennes, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
EL-ASFAR Aly, responsable des antiquités de la Rive-Ouest de Louqsor, Service des Antiquités Égyptiennes.
GOUT Jean-François, photographe, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
MATHIEU Bernard, égyptologue, directeur de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
WUTTMANN Michel, responsable du laboratoire de restauration de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
- 22 juin 2004 : signature du contrat de travail (concession du monument) par Bernard Mathieu, directeur de l’IFAO, avec le Service des Antiquités Égyptiennes
- 23-24 juin 2004 : mission de repérage des antiquités à déménager :
MOHAMED Hassân, restaurateur, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte.
- 20 septembre-20 décembre 2004 (déménagement du magasin) :
Anne Gout et Isabelle Régen (cliché S. Zanatta)
Préparation du déménagement vers le magasin Carter (cliché I. Régen, IFAO)
Au magasin Carter
Fin de la campagne de déménagement 2004
EL-AMIR Hassân, restaurateur, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (20 sept.-20 déc.)
GOUT Anne, égyptologue, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (27 oct.- 1er déc., 4-17 déc.)
GOUT Jean-François, photographe, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (18 oct. – 30 nov.)
MATHIEU Bernard, égyptologue, directeur de l’IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte, directeur du chantier.
RÉGEN Isabelle, égyptologue, IFAO, Institut Français d’Archéologie Orientale, Le Caire, Égypte (20 sept. – 20 déc.)
SCHWEITZER Annie, égyptologue, Université Marc Bloch de Strasbourg (20 sept. – 14 oct. ; 23 nov. – 20 déc.)
TRAUNECKER Roland dit Claude, égyptologue, archéologue, Université Marc Bloch de Strasbourg, responsable sur le terrain (18 – 27 sept., 24 nov. – 6 déc.).
ZANATTA Sandrine, dessinatrice, Université Marc Bloch de Strasbourg (13 oct. – 22 nov.)